"El Secreto a Voces" und "La Desdicha de la Voz"
von Pedro Calderón de la Barca

#

m Jahr 2000 wurde mit verschiedenen Ausstellungen, Kongressen und Sonderausgaben seiner Werke der 400. Jahrestag der Geburt von Pedro Calderón de la Barca gefeiert, so wie es der wichtigste spanische und einer der weltweit anerkannten Dramaturgen des Barocks verdient. Sein theatralisches Werk ist Weltkulturgut, und dafür legen zahlreiche Übersetzungen in die wichtigsten Sprachen und wiederholte Inszenierungen Zeugnis - sowohl in Spanien als auch im Ausland.

Das Werk von Calderón de la Barca zeichnet sich durch eine Vielfalt und Varietät von Stufen und Registern aus, die vom tiefgründigsten philosophischen Drama und der politischen Tragödie über die Gier und die Macht bis zur Verwicklungskomödie - in der er oft selbst über seine eigene theatralische Art oder seine ernsten Dramen spottet -, bis zur komplexen spielerischen Welt der lustigen Zwischenspiele und Possen, ohne jedoch natürlich jenes symbolische Monument, von einzigartiger Schönheit, zu vergessen, welches seine Mysterienspiele darstellen. Und er hatte darüberhinaus das Glück, Zeitgenosse dessen zu sein, der die Malerei zum Höhepunkt der Perfektion brachte: Velázquez.

"El Secreto a Voces" ist eine der wichtigsten und bekanntesten Komödien von Calderón de la Barca. Es ist ein hervorstechendes Beispiel der Verwicklungskomödie, das den Leser in eine faszinierende Welt von Täuschung, List und Missverständnissen führt ... und alles der Liebe wegen. Die Komödie ist gut aufgebaut und besitzt einen Handlungs- und Szenenrhytmus, der den Leser und Zuschauer auch heute noch in seinen Bann zieht, und Hauptfiguren, die erreichen, was sie sich zum Ziel gesetzt haben. Alles in allem, eine schöne Liebeskomödie, mit ihren Verwicklungen, ihren Intrigen und ihren Täuschereien ..., die ein glückliches Ende haben, geschrieben in herrlichen Versen von einem der wichtigsten Autoren des Barocks.

Innerhalb des Genres der Verwicklungskomödie zeigt uns "La Desdicha de la Voz" den besten Calderón de la Barca der komplizierten dramatischen Intrigen, mit Partnerverwechslungen, Täuschungen, überraschenden Situationen ... - all jenen Elementen, die zu seiner Zeit sehr beliebt waren und auch heute noch sind, wie viele Filme zeigen.

Theatralik, die uns in ihren Bann zieht durch komplexe Mechanismen und so erinnerungswürdige Persönlichkeiten wie Doña Beatriz, deren Talent für den Gesang ihr nichts als Probleme bringt, wie der Titel schon sagt.

Die Studie und die Ausgabe des Werks wurden von José María Díez Borque verfasst, Dozent für Spanische Philologie an der Universidad Complutense von Madrid und Spezialist in spanischer Literatur des Siglo de Oro.

#